European Comics in Official and Fan Translations




At the age of 4, Benjamin Benéteau and his family left their home in Vendée and moved to the other side of the world to Tahiti, in French Polynesia. He spent his whole childhood and teenage years under the Tahitian sun.

Although drawn by the sciences, he became increasingly passionate about drawing. Once he had his high school diploma under his belt, he decided to leave Tahiti for rather different climes: Belgium.

In 2002, he started his studies of comic book illustration at the Saint-Luc Art Institute. He graduated three years later, and soon began his own comic book projects in collaboration with a friend.

In January 2008, the organizer of the Andenne Comic Fair put Benéteau in contact with Mathieu Reynès, who at that precise moment was looking for someone to work on the realist backdrops of what looked like it was going to be a big project, even if it wasn't yet particularly well defined. They hit it off right away, and Benjamin signed his first contract, launching himself into the cross-continental adventure of the Alter Ego series. Benéteau seems to be drawn to those big series, because it wasn't long before he took on the wheel-screeching, fast-riding Michel Vaillant as well.