European Comics in Official and Fan Translations

Abous Us

Marzi 1 — Little Carp

09.11.2018 комментировать

“Before, there were trees and countryside. Man didn’t intervene. Stalin decided to “rectify” that space, and now, instead of trees, there are concrete buildings, everywhere. Stalin had a factory built. Thanks to that, lots of people got jobs, like my dad.” Born in 1979, Marzi is a 7-year-old Polish girl who looks wide-eyed at the world around her: her parents, her family, her school friends and the crabby women at the grocery store who don’t even smile for a fruit delivery. Marzi lives on a council estate in an industrial town, and is a cheerful, carefree, mischievous and perceptive little girl, bound to run into many adventures!

,

Incognito 1 — Perfect Victims

09.11.2018 комментировать

This is the story of an invisible man. He’s a man that no one ever notices. He is transparent, whatever he does. This is rather a difficult cross to bear! One night, the man who so wants to be seen loses it. He’s had enough. He wants to feel things too! His outburst costs him an ankle injury, which in turn leads him to Berenice, the lovely young physiotherapist. She soon sets him straight: we are all victims in one way or another! Gregory Mardon develops a narrative based on the infernal spiral of human relationships, in which love is manipulation, kindness is selfishness and cruelty is an art.

,

Harden 1 — Sin Piedad

09.11.2018 комментировать

Ismaël seems like a regular nice-guy fallen on hard times. He’s living with his adoring sister and her son following his return from his posting in Iraq. But he has a dark past with the gangs of L.A. and an even darker one with his combat experiences in the US army. These experiences haunt him, giving rise within him to a monstrous second self that he’s trying desperately to control… but just when things seems like they’re on the up, tragic events send Ismaël plunging into the abyss.

,

Giant 2/2

09.11.2018 комментировать

In the conclusion of this two-part story, Irish immigrant ironworker Jack “Giant” Jordan is brought face-to-face with the consequences of the lie he has been living, causing him to finally reckon with his troubled past. His story and those of the workers around him make up a tapestry of immigrant life in New York during the construction of the iconic Rockefeller Center in 1932.

,

Giant 1/2

09.11.2018 комментировать

March 1932, New York. Dan Shackelton is an Irish migrant. Like many of his fellow countrymen, he has found work on the construction site of the Rockefeller Center. He is to replace Ryan Murphy, a worker who died on the site. Dan works with a quiet, broad-shouldered man named Giant who is in charge of informing Ryan Murphy’s family of the news. But Giant decides not to say anything. Instead, he sends a substantial sum of money accompanied by an unsigned, typewritten letter. When he receives a response from Ryan’s widow, Mary Ann, Giant writes to her again, tangling himself up in a web of lies. Little by little, the enigmatic Giant starts to come out of his shell, until one day, when Mary Ann shows up in New York with her three children, ready to join her husband.

,

El Mesias Volume 1

09.11.2018 комментировать

Jesús Fernández, aka El Pocero (the digger), used to be the richest man in Spain. At the top of his prosperity, he starts building a city that will be named after him. Until he sees his megalomaniac project crushed by the real estate crisis in 2008. Completely bankrupt, he decides to end his life. In a dramatic fit he writes a farewell letter, lights some candles, ties newspaper clippings about his greatest accomplishments around his chest and hangs himself. But fate seems to have other plans for him. At that exact same moment two police officers and a bailiff appear on his doorstep. They cut the noose around his neck… and throw him out of his house. He roams around desperately until he ends up in a bar in the next village. That’s where he first hears about the mythical village of Marinaleda, in the heart of Andalusia. A utopian place where villagers have turned their backs on capitalism and the crisis doesn’t seem to have struck. Since he’s got nothing left to lose, Jesús decides to go try his luck in Marinaleda.

,