European Comics in Official and Fan Translations

Sour Apple

By all appearances they are a happy couple. Married, religious, hardworking. What happens behind closed doors, however, is a secret, even to those closest to them.

“Kwaśne jabłko” (Sour Apple), written by Jerzy Szyłak and illustrated by Joanna Karpowicz, tells a story of domestic abuse, a story of a victim and persecutor. This story of violence spiraling out of control brings no hope, instead playing on emotions and powerful illustrations, painted with acrylic on canvas-textured paper, to create a unique atmosphere of horror.

It is violence as seen by a painter. In truth, no one would like to hear this kind of story, and yet such stories are told, and need to be told. They need to be told because they happen to real people, be they old or young, educated or uneducated, pious or atheist. None of these people wants to take a bite from the sour apple in the basket. However, it happens to some. That is why such stories must be told.

,

Sun

Sun is the story of a little boy and his mother. The child is the result of a drunken roll in the hay the mother has after a fight with her family. Filled with shame and guilt, the mother is incapable of showing the child love and affection. Her father, the boy’s grandfather, sees the boy as the son he never had and the heir to his fortune. He takes care of the boy and the bond between the two grows very strong. But the day comes when grandfather dies. In an effort to get rid of the boy, he is told to take his demented grandmother for a stroll. And that’s when the accident happens. The boy is charged with murder and ends up in jail. The mother is relieved to be rid of him and shows no intent to defend him. And that’s when the boy’s father shows up. The mother had bribed him to keep his mouth shut, but he cannot fail his son now. He helps the boy escape, but the police catch up with them. Will they get away?

,

The Forgotten Slaves of Tromelin

This story takes place on a tiny, far-flung island in the middle of the Indian Ocean, whose nearest neighbor is Madagascar, 500 kilometers away… In 1760, the Utile, a ship carrying black slaves from Africa, was shipwrecked here and abandoned by her crew. The surviving slaves had to struggle to stay alive in this desolate land for fifteen years… When this tale got back to France, it became the cornerstone of the battle of Enlightenment to outlaw slavery. More than two hundred years later, the artist Sylvain Savoia accompanied the first archeological mission in search of understanding how these men and women, who had come from the high mountains of Madagascar, had survived alone in the middle of the ocean. This is the story of that mission, through which we’re exposed to the extraordinary story of the slaves themselves.

,

Fragments of Femininity

This is a collection of portraits of 7 women, of all different ages, backgrounds, circumstances and eras. Each one of them is facing a defining moment in her life. They are bound together by the symbol of their femininity: their breasts. We see an awkward college girl getting to grips with her womanhood; a 1960s house-wife freeing herself from the restraints of propriety; the manager of a small underwear shop fighting against corporate giants; a woman nude modeling for an unexpected reason… Love, illness, sex, liberation, sensuality: Olivier Pont draws us into the lives of these women with astounding force.

,

Haytham. A Childhood in Syria

Haytham al-Aswad is a young boy like any other, growing up in the Syrian town of Deera: he plays soccer, hangs out with his friends, and is studying for an upcoming test. But when the revolution breaks out and people take to the streets to protest the brutal regime of Bashar al-Assad, Haytham suddenly goes from kicking the ball to dodging bullets. His activist father is forced into exile, and the rest of the family eventually join him in France, where Haytham’s new life as a refugee brings its own set of challenges. An engrossing, first-hand account of one of the most devastating political and humanitarian crises in recent history.

,

Hearts at Sea

Jean-Paul is a shy, slightly gawky young man leading a rather unremarkable life in which his oppressive mother is all too present. As the anniversary of his father’s death approaches, he feels increasingly dissatisfied with his life, and increasingly aware of his loneliness. It’s time for things to change. So, without telling anyone, he embarks on a singles cruise and takes his first steps in a brave new world.

,

In Search of Peter Pan

In the late 1920s, Melvin Z. Woodworth is an author with writer’s block and a mystery to solve. He takes a vacation to the Swiss Alps to try and kill two birds with one stone—and do some excellent hiking and skiing while he’s at it. But the little village, so long slumbering on the wrong side of the Industrial Revolution, is threatened by a force of nature—and, of course, contains secrets of its own. Cosey’s masterful graphic novel is presented here in full-color English translation for the first time: an ode to nature, culture, mythology, and a simpler—yet riskier—time.

,

Kobane Calling – The First Trip

Zerocalcare, the Italian cartoonist, undertook a journey in the Middle East with the association Rojava Calling that tries to help the Kurdish population in their fight against ISIS. The reportage is a heart-breaking tale of courage, friendship and resistance. Zerocalcare, with his unique style and with his incredible sense of humor, gives us a personal report of what happens every day in Syria, and who the Kurdish resistance units really are. A book of beautiful and well-drawn characters, a lot of humor and above all, a lot of sympathy.

,

Life Under Occupation

“Life under Occupation” is the adaptation of author José Pablo García’s trip to the occupied Palestinian territories, in collaboration with Action Against Hunger and the Spanish Agency for International Development Cooperation (AECID). From high-security airports to tension on the ground, García’s ten-day trip from Nablus to Gaza makes for a non-fiction graphic novel full of emotion and eye-opening discoveries.

,

Lydie

On a forgotten cul-de-sac in a nameless city, a child is born. It doesn’t take long for the charming little girl to work her way into the hearts of all the residents on this cozy little street. Does it really matter that she’s invisible? The child’s mother delivered a stillborn, fatherless baby. Two months later, she becomes convinced that her child has returned from heaven. The neighbors don’t have the heart to tell her otherwise, and so they play along. After all, “why bring somebody pain when it’s so easy to bring joy instead?” …But is Lydie really a figment?

,