European Comics in Official and Fan Translations

Seven Places Without You

Elena is losing Jorge, and she doesn’t know why. They’ve been living together at Jorge’s parents’ house for some time now, and so far, everything between them had seemed to be going well. But recently, Jorge has been spending less and less time at home. Elena isn’t sure what to make of his absence, and one day, she decides to leave.

“Seven Places Without You” is the story of a young couple’s first experience of a relationship on the rocks; a story that allows time to elapse and silences to lengthen, focusing more on how events develop than on the events themselves. It’s also the story of the spaces where these events occur: the seven places of the title, and of Jorge’s absence.

, ,

Emma G. Wildford

Take a journey back in time to the roaring twenties, in a tale of mystery, grand adventure, and love.

Join Emma G. Wildford in a Gatsby-era globetrotting search for her missing fiancé – beautifully illustrated by Edith and evocatively written by Zidrou.

Shortlisted at the Angouleme International Comics Festival 2018.

,

Jazz Club

Norman was a talented sax player in his heyday, until he lost his musical gift seemingly overnight and fled to France. Over thirty years later, with the millennium approaching, he finds himself confronting unresolved questions, a former lover, and diehard fans who have taken obsession to a new level…

,

Michigan: On the Trail of a War Bride

When Julien arrives in Michigan to meet his wife’s American family, he gets to know the American Midwest, as well as some unusual cousins. But above all, he meets Odette, his French great aunt with what one might call a resilient personality. Originally from Paris, she married an American soldier at the end of the Second World War. Like her, 200,000 other European “war brides” left behind their families and their countries to be with the G.I.s they loved.

,

The Perineum Technique

JH meets Sarah on a dating site. They connect on a regular basis and bring each other to mutual on-screen orgasm. Their exchanges, brief and solitary, eventually obsess JH, who tries to convince Sarah to meet him in person. A strange game of seduction is established between them that compels JH to meet the one sexual challenge – abstinence – that might set something into motion with Sarah. This story is a loose and contemporary variation on the theme of seduction and the emergence of love during this time of hyperconnectivity. Playing skillfully with sexual metaphor and the deafening presence of what is implicit but never spoken, Florent Ruppert and Jérôme Mulot invite us to follow them into a maze of games of love and chance.

, ,

Seeking: Dad 2.0

Caroline is a 33-year-old single mom. To help her cope with the difficulties she faces as such in her personal and professional life, she’s a regular at the M.A (mothers anonymous) association, a conversation group for women who are a little overwhelmed by their motherhood. Caroline shares her tragi-comic attempts to find love and companionship, while Philippe, a slightly out-of-place new arrival at M.A., reflects on his status as a ‘dad 2.0’. A funny, intelligent, and moving graphic novel, a touch of chick lit with a feminist twist that comments on one of the big social subjects of our time: the new family model.

, ,

A Love for the Ages

Jean and Germaine are the most affable couple the little village of Colle sur Loup has ever seen. A duke married to a commoner, they have no children, no jobs, and are disastrous cooks! They like to indulge in life’s small pleasures; their books, their garden, and their after-lunch naps. They live for each other, and for their love. Their simple happiness intrigues, fascinates, infuriates and is the envy of all those around them.Daniel Pennac knew Jean and Germaine well. He spent his time at their house reading, watching, learning, and, of course, trying Germaine’s catastrophic efforts in the kitchen! He’s now taken it upon himself to tell the story of those happy days, and of a love that has always captivated him.

, ,

Flora and the Shooting Stars

40-year-old Flora has just gone through a bitter divorce after 20 years of marriage. Thankfully, she can count on the support of her friends: Roxane, the cool hippie who loves to garden, Lea, the tireless career woman, and her old neighbor, Venerable. Like her friends, Flora would love to find her soul mate, but it’s just not that simple. She has several promising dates, but once the first flush of passion is over, her lovers seem to disappear into the night. Why does this keep happening? Is she not attractive enough? Is she so difficult to be around? Or is she being sabotaged by someone close to her? A story for the divorced (and perpetually single) 40-somethings who just want to take a moment to catch their breath, and maybe even enjoy their singledom, told through the eyes of Flora and her hilarious entourage.

, ,

In the Moment Volume 1

“In the Moment” is a modern Romeo and Juliet in two different time dimensions. In this unusual love story, Dutch author Hanco Kolk and Flemish author Kim Duchateau have found a particular way of working together, in which each of them draws one time dimension. Rafael Falstaff falls hopelessly in love with Sylvia, a chronowoman. He can see her, but he doesn’t see her move, nor can he touch her, because they would both die if he did. But he’s happy with just seeing her, until he realizes her life is in danger. He then decides to take action, with all that it entails… A story in two parts.

,

In the Moment Volume 2

“In the Moment” is a modern Romeo and Juliet in two different time dimensions. In this unusual love story, Dutch author Hanco Kolk and Flemish author Kim Duchateau have found a particular way of working together, in which each of them draws one time dimension. Rafael Falstaff falls hopelessly in love with Sylvia, a chronowoman. He can see her, but he doesn’t see her move, nor can he touch her, because they would both die if he did. But he’s happy with just seeing her, until he realizes her life is in danger. He then decides to take action, with all that it entails… A story in two parts.

,