European Comics in Official and Fan Translations

Luisa — Now and Then

At 32, Luisa encounters her 15-year-old self in this sentimental and bold story about self-acceptance and sexuality.

A disillusioned photographer has a chance encounter with her lost teenage self who has miraculously traveled into the future. Together, both women ultimately discover who they really are, finding the courage to live life by being true to themselves. Luisa’s sexuality is revealed to be a defining element of her identity, one which both of her selves must come to terms with. A time-traveling love story that turns coming-of-age conventions upside down, Luisa is a universal queer romance for the modern age.

,

The Perineum Technique

JH meets Sarah on a dating site. They connect on a regular basis and bring each other to mutual on-screen orgasm. Their exchanges, brief and solitary, eventually obsess JH, who tries to convince Sarah to meet him in person. A strange game of seduction is established between them that compels JH to meet the one sexual challenge – abstinence – that might set something into motion with Sarah. This story is a loose and contemporary variation on the theme of seduction and the emergence of love during this time of hyperconnectivity. Playing skillfully with sexual metaphor and the deafening presence of what is implicit but never spoken, Florent Ruppert and Jérôme Mulot invite us to follow them into a maze of games of love and chance.

, ,

The White Sultana

This is the story of two women. One of those women is Lady Sheringham, interviewed in her manor house, the other is Emma Piggott, who has just passed away in her London apartment, alone.To the former, life has been kind. She’s gone from Shanghai to Hong Kong to Kuala Lumpar, from governess to sultana. She lives in the lap of luxury, engaged in an endless cycle of drinks parties, outings on horseback and the delicious little scandals of the British colonial community. This is a woman destined never to know hardship, other than the loss of loved ones.Emma Piggott, a teacher at St. John’s, has lived a gray and stagnant life, experiencing Asia only through newspaper articles that she carefully cuts out collects, but never leaving the Whitechapel neighborhood where her parents kept a grocery store.And yet, something unites these two women–a little detail, nothing at all really, mere chance, or perhaps just a nightmare that troubles Lady Sheringham’s sleep from time to time…

,

The World Book of Records

Egg-balancing, hotdog-eating, baton-twirling—these are a few of the records people try to break in order to find themselves included in the World Book of Records. For those who make into the book, Paul Baron, a judge at the publication, is a hero. For others, whose dreams he denies, he’s a villain. After one man’s plan to achieve renown is destroyed, Paul learns that the man may have lost everything else, but he hasn’t lost hope—the hope of joining other record-breakers in the book. But the record the man hopes to break is terrible, and Paul unfortunately has a role in his project.

,

Yallah Bye

July 2006. Gabriel El Chawadi says goodbye to his family at the Paris airport as they leave for their summer vacation in southern Lebanon. But a conflict at the Israel-Lebanon border escalates into a full-blown aerial attack, and for the next few harrowing weeks, the family hides for cover with friends and relatives, watches helplessly as people and buildings are destroyed all around them, and hope against all hope that France will evacuate them to safety. Back in Paris, Gabriel watches the events unfold on television with growing horror and sends out desperate calls for help to anyone who will listen.

,

You Can’t Just Kiss Anyone You Want

A little boy tries to kiss a little girl. No big deal. The little girl gets away and sends the little boy packing. Nothing more than an anecdote amongst many others of any normal childhood. But if this event takes place at school in a Socialist republic, half way through a propaganda movie, years before the wall is even showing the slightest sign of giving out… Well, it’s asking for trouble. This is the story of two children in a society in which paranoia and obsessive control mean that even the most innocent gesture can be blown completely out of proportion.

, ,

Sour Apple

By all appearances they are a happy couple. Married, religious, hardworking. What happens behind closed doors, however, is a secret, even to those closest to them.

“Kwaśne jabłko” (Sour Apple), written by Jerzy Szyłak and illustrated by Joanna Karpowicz, tells a story of domestic abuse, a story of a victim and persecutor. This story of violence spiraling out of control brings no hope, instead playing on emotions and powerful illustrations, painted with acrylic on canvas-textured paper, to create a unique atmosphere of horror.

It is violence as seen by a painter. In truth, no one would like to hear this kind of story, and yet such stories are told, and need to be told. They need to be told because they happen to real people, be they old or young, educated or uneducated, pious or atheist. None of these people wants to take a bite from the sour apple in the basket. However, it happens to some. That is why such stories must be told.

,

Sun

Sun is the story of a little boy and his mother. The child is the result of a drunken roll in the hay the mother has after a fight with her family. Filled with shame and guilt, the mother is incapable of showing the child love and affection. Her father, the boy’s grandfather, sees the boy as the son he never had and the heir to his fortune. He takes care of the boy and the bond between the two grows very strong. But the day comes when grandfather dies. In an effort to get rid of the boy, he is told to take his demented grandmother for a stroll. And that’s when the accident happens. The boy is charged with murder and ends up in jail. The mother is relieved to be rid of him and shows no intent to defend him. And that’s when the boy’s father shows up. The mother had bribed him to keep his mouth shut, but he cannot fail his son now. He helps the boy escape, but the police catch up with them. Will they get away?

,

The Forgotten Slaves of Tromelin

This story takes place on a tiny, far-flung island in the middle of the Indian Ocean, whose nearest neighbor is Madagascar, 500 kilometers away… In 1760, the Utile, a ship carrying black slaves from Africa, was shipwrecked here and abandoned by her crew. The surviving slaves had to struggle to stay alive in this desolate land for fifteen years… When this tale got back to France, it became the cornerstone of the battle of Enlightenment to outlaw slavery. More than two hundred years later, the artist Sylvain Savoia accompanied the first archeological mission in search of understanding how these men and women, who had come from the high mountains of Madagascar, had survived alone in the middle of the ocean. This is the story of that mission, through which we’re exposed to the extraordinary story of the slaves themselves.

,