European Comics in Official and Fan Translations

The Forgotten Slaves of Tromelin

This story takes place on a tiny, far-flung island in the middle of the Indian Ocean, whose nearest neighbor is Madagascar, 500 kilometers away… In 1760, the Utile, a ship carrying black slaves from Africa, was shipwrecked here and abandoned by her crew. The surviving slaves had to struggle to stay alive in this desolate land for fifteen years… When this tale got back to France, it became the cornerstone of the battle of Enlightenment to outlaw slavery. More than two hundred years later, the artist Sylvain Savoia accompanied the first archeological mission in search of understanding how these men and women, who had come from the high mountains of Madagascar, had survived alone in the middle of the ocean. This is the story of that mission, through which we’re exposed to the extraordinary story of the slaves themselves.

,

Object Lesson

At the age of 8, Jean-Pierre is leading a blossoming life, subject to the rhythm of nature, in a village that provides enough stories and space to feed his child’s imagination. There is the church in the middle of the village – the monument to the dead. A single primary school class, an authoritarian and mustachioed teacher, fights between boys, and slaps from conceited little girls. Jean-Pierre is in love with his mum, as all little boys are, and extremely admiring of his dad, his champion, who is not around enough. This is the year that Jean-Pierre discovers life and how cruel and merciless it is: his parents split up. For this new story, the author tackles a difficult period experienced by the child Jean-Pierre, in an almost autobiographical way. A modest and deeply moving tale.

,

Olympia

Allow us to introduce Olympia, an exquisite young woman living in post-First-World-War Berlin, a time when the town was continually shaken up by internal revolutions and cultural turbulence. Olympia is beautiful. Louise Brooks-style beautiful. She is the archetype of that generation of war-women, the likes of which we’ll never see again. Her father, Count Van Den Golzt, sends his daughter to Berlin following the Bolsheviks’ establishment in Courlande, a move that he knew was a threat to the safety of his family. She soon becomes a fascinating character, with lovers from all walks of life, from bespectacled Communist intellectuals, to pimps. Alongside her decadent lifestyle, she fights passionately for the Socialist cause. Nihilistic, but driven, she ends up in the arms of the most unlikely suitor.

,

Reading the Ruins

Is every man killed in combat reborn in the sky in the form of a star? Is seeing a bus in your dreams really a sign of impending death? In 1917, Jan Van Meer, an operative with the Allies’ intelligence services and a renowned expert on folklore, travels across Europe in search of an engineer named Hellequin, inventor of the dream cannon and barbed plant-wire now obsessed with reading the ruins of war. Van Meer’s mission: not to find Hellequin at all costs. With his trademark wit, original drawing style, and wild animation, David B. takes viewers deep into the torment of the Great War, where beliefs and superstitions inextricably mix with the horror of reality.

,

Seeking: Dad 2.0

Caroline is a 33-year-old single mom. To help her cope with the difficulties she faces as such in her personal and professional life, she’s a regular at the M.A (mothers anonymous) association, a conversation group for women who are a little overwhelmed by their motherhood. Caroline shares her tragi-comic attempts to find love and companionship, while Philippe, a slightly out-of-place new arrival at M.A., reflects on his status as a ‘dad 2.0’. A funny, intelligent, and moving graphic novel, a touch of chick lit with a feminist twist that comments on one of the big social subjects of our time: the new family model.

, ,

So Long Silver Screen

What is cinema? What is its effect on us? Why do we love it so much? These are all questions to which Blutch seeks the answers in his considered and humble way, drawing on his prodigious cultural knowledge and his gift for the comic book form. He references Burt Lancaster, Jean Gabin, Michel Piccoli, Luchino Visconti, Claudia Cardinale, Tarzan, Psychose, and many more. As much comic book as graphic essay, this reverie on the narrative art of image marks the advent of one of today’s masters of the 9th art.

,

Sour Apple

By all appearances they are a happy couple. Married, religious, hardworking. What happens behind closed doors, however, is a secret, even to those closest to them.

“Kwaśne jabłko” (Sour Apple), written by Jerzy Szyłak and illustrated by Joanna Karpowicz, tells a story of domestic abuse, a story of a victim and persecutor. This story of violence spiraling out of control brings no hope, instead playing on emotions and powerful illustrations, painted with acrylic on canvas-textured paper, to create a unique atmosphere of horror.

It is violence as seen by a painter. In truth, no one would like to hear this kind of story, and yet such stories are told, and need to be told. They need to be told because they happen to real people, be they old or young, educated or uneducated, pious or atheist. None of these people wants to take a bite from the sour apple in the basket. However, it happens to some. That is why such stories must be told.

,

Sun

Sun is the story of a little boy and his mother. The child is the result of a drunken roll in the hay the mother has after a fight with her family. Filled with shame and guilt, the mother is incapable of showing the child love and affection. Her father, the boy’s grandfather, sees the boy as the son he never had and the heir to his fortune. He takes care of the boy and the bond between the two grows very strong. But the day comes when grandfather dies. In an effort to get rid of the boy, he is told to take his demented grandmother for a stroll. And that’s when the accident happens. The boy is charged with murder and ends up in jail. The mother is relieved to be rid of him and shows no intent to defend him. And that’s when the boy’s father shows up. The mother had bribed him to keep his mouth shut, but he cannot fail his son now. He helps the boy escape, but the police catch up with them. Will they get away?

,

Lydie

On a forgotten cul-de-sac in a nameless city, a child is born. It doesn’t take long for the charming little girl to work her way into the hearts of all the residents on this cozy little street. Does it really matter that she’s invisible? The child’s mother delivered a stillborn, fatherless baby. Two months later, she becomes convinced that her child has returned from heaven. The neighbors don’t have the heart to tell her otherwise, and so they play along. After all, “why bring somebody pain when it’s so easy to bring joy instead?” …But is Lydie really a figment?

,