European Comics in Official and Fan Translations

The Marvelous Adventures of McConey 4 — Gloomtown

In between bouts of bar room philosophizing and plates of red beans, one very hapless rabbit from the East gets himself entangled in sleepy Gloomtown’s sordid scramble for newly-discovered gold, all the while trying to keep out of the clutches of the murderous Ex-Rex Logan gang. From the first speech bubble, Lewis Trondheim’s witty dialogue makes it clear that this ain’t just another Western comic. This is a decidedly off-kilter take on the genre by one of the greats of French indie comics.

,

The Marvelous Adventures of McConey 5 — The Hoodoodad

McConey comes up to the big city for the weekend. When he and his friend Richie stumble across a perpetually suicidal bum, McConey takes it upon himself to intervene… It comes to light that this particular bum is trying to kill himself in order to be rid of a curse, laid upon him by a mysterious stone he is doomed to carry until somebody takes it from him. So McConey, not being the superstitious type, steps up to the mark. I mean really, who believes in curses these days, anyway…?

,

The Summer of Irreverence Part 1

Mexico, August 1923. Edward Weston has just abandoned his wife and children and joined his mistress Tina Modotti. Daughter of Italian emigrants, Tina started out on a career as a Hollywood actress before discovering a passion for photography, in Edward’s wake. In Mexico, the lovers soon discover that revolution goes hand in hand with artistic expression. The walls of public institutions are colored with the vibrant paintings of Diego Rivera, Xavier Guerrero and all those who would go down in art history as ‘ the muralists.’ In this pivotal period between the old world, still struggling in the aftermath of the First World War, and the new world, yet to be constructed, Tina and Edward become deeply involved in the artistic political movement of the epoch. For Tina, sex, freedom, art and politics become the pillars of her lifestyle, leading her to sometimes make choices that are difficult for Edward to deal with. But passion burns the senses, and suffering kindles the fires of creation…

,

The Mighty Return of Ric Hochet 1 — R.I.P — Ric!

Ric Hochet, the famous Parisian newshound, is not himself. He’s wearing a mysterious bandage, he isn’t driving his usual car, and a strange smell is emanating from his apartment… When he’s invited to his old friend Police Commissioner Bourdon’s wedding in the South of France, his infallible memory starts failing and his legendary luck begins to desert him. Then an attempt is made on Bourdon’s life. What’s eating Ric and why would anyone want to murder Bourdon? Clearly, things are not all what they seem—least of all Ric himself.

,

The Summer of Irreverence Part 2

The political, artistic and sexual effervescence of Mexico in the early 20s is followed by instability and doubt. There seems to be a spreading sense of disillusionment that neither Tina nor her friends will escape. Edward has gone back to the US, and Tina finds herself alone at a pivotal moment in her life. She oscillates between her commitment to the Party, her artistic struggles, her various overlapping love affairs, and her own journey of self-discovery. She seems to be incapable of choosing one path that will close off the others, unlike Edward. The political climate becomes increasingly tense, and opinions and destinies begin to clash. Summer comes to an end, and a long winter approaches.

,

The Mighty Return of Ric Hochet 2 — Murder in the Gardens

As ever, Rick is in a pickle. Instead of getting his hands on some new information, he bumps into his old foe Nyctalope – literally. And, of course, he’s alone and unarmed. Unimpressed, his boss sends him out to investigate a mysterious murder in Paris’s Luxembourg Gardens – which turns out to be a series of mysterious murders. The trail leads to a left-wing magazine called “Mad” – whose reporters are mad enough to target Rick himself. Meanwhile, there’s Nyctalope to deal with (again)… Is the nearest Rick will get to a front-page story seeing his own picture splashed across it?

,

The Old Geezers 1 — Alive and Still Kicking

Three old geezers, activists, and lifelong friends reunite at the funeral of the wife of one of them, Antoine, who finds out about a long ago liaison between his dearly departed and the reviled billionaire who owns the factory they all worked in. Livid, Antoine jumps in his car and heads for Italy with revenge on his mind, his two buddies and his pregnant granddaughter following close behind. A chance to reminisce about the past, to fantasize about sticking it to the man, to discuss what’s wrong with the world, to bridge the generation gap, to forgive and forget and settle scores. A wickedly funny geriatric road trip!

,

The Old Geezers 2 — Bonny and Pierrot

The Old Geezers and friends are back with a vengeance, protesting, detonating all manner of homemade bombs, shutting down trendy hipster bars, challenging the bread manufacturing industry, and planning fun mayhem. But Pierrot, our favorite anarchist, is heart-broken and depressed over the sudden reappearance of his long-lost love, and has vowed to find her at all costs after receiving a mysterious package in the mail containing a fortune in euros and her coded signature. It’s going to take clever scheming on the part of a young new activist to set things right again and restore him to the wisecracking, crotchety old geezer his friends all know and love.

,