European Comics in Official and Fan Translations

Tentacles at My Throat

Three friends, their schoolgrounds, a secret. And fifteen years later, the discovery that they all thought there was only one secret, but each had their own. And there was one more, bigger than the others, that none were aware of. This is Zerocalcare’s second graphic novel, the one that made him stand out as an intelligent, delicate, merciless narrator when it comes to describing his own weaknesses, which may be everyone’s. A complete story in three parts at different times in the coming of age of young Calcare; three moments that have in common the all-too-familiar feeling of having tentacles at the throat.

,

Seeking: Dad 2.0

Caroline is a 33-year-old single mom. To help her cope with the difficulties she faces as such in her personal and professional life, she’s a regular at the M.A (mothers anonymous) association, a conversation group for women who are a little overwhelmed by their motherhood. Caroline shares her tragi-comic attempts to find love and companionship, while Philippe, a slightly out-of-place new arrival at M.A., reflects on his status as a ‘dad 2.0’. A funny, intelligent, and moving graphic novel, a touch of chick lit with a feminist twist that comments on one of the big social subjects of our time: the new family model.

, ,

Giselle & Beatrice

Beatrice is stuck in a depressing office job: her hard work is overlooked, her paycheck’s so small she’s about to lose her apartment, and her boss won’t give her a promotion unless she sleeps with him. But Beatrice just took a vacation to Africa, where she learned a very particular set of skills, both in and out of the bedroom. She’s about to transform her boss’s life in a way that he never saw coming. She’ll get a maid to clean her dirty apartment. And maybe, in the process, Beatrice will finally find love . . .

, ,

Les Frustrés. Selected Pages from Claire Bretécher’s Groundbreaking Work

From 1973 to 1980 in the pages of the “Nouvel Obs,” Claire Bretécher each week published a portrait of “Les Frustrés” that earned her the recognition as “the best sociologist of the year” by Roland Barthes in 76. She created sketches of French snobs, intellectuals and left-wingers with her usual astuteness and gentle mockery. Nearly 30 years on, these hilarious sketches are the cheery testimony of all our little quirks that somehow forever remain the same…

,

Dodin-Bouffant: Gourmet Extraordinaire

Dodin-Bouffant is a total food enthusiast. He lives for excellence and spends his time surrounded by a small circle of hand-picked gastronomes. When his beloved cook, Eugénie, dies, it turns Bouffant’s world upside down. After a long, hard search he finally finds what he is looking for in Adèle. Not without some complications, Adèle and Dodin-Bouffant form a strong bond and share many a delicious meal. This novel by Marcel Rouff (1887-1936) is a tribute to the famous French gastronome Brillat-Savarin, on whom the character Dodin-Bouffant is loosely based.

, ,

The Marvelous Adventures of McConey 2 — Slalom

McConey and his buddies can’t wait to hit the mountain for winter vacation. Skiing, relaxing, dance parties, and card games… Just what the doctor ordered to get away from it all. Except nothing goes as planned, starting with the mysterious wolf on the prowl that’s gobbling up skiers and closing down resorts! A brilliant and off-beat tale to hold you over until your next run down the slopes.

,

The Marvelous Adventures of McConey 4 — Gloomtown

In between bouts of bar room philosophizing and plates of red beans, one very hapless rabbit from the East gets himself entangled in sleepy Gloomtown’s sordid scramble for newly-discovered gold, all the while trying to keep out of the clutches of the murderous Ex-Rex Logan gang. From the first speech bubble, Lewis Trondheim’s witty dialogue makes it clear that this ain’t just another Western comic. This is a decidedly off-kilter take on the genre by one of the greats of French indie comics.

,

The Marvelous Adventures of McConey 5 — The Hoodoodad

McConey comes up to the big city for the weekend. When he and his friend Richie stumble across a perpetually suicidal bum, McConey takes it upon himself to intervene… It comes to light that this particular bum is trying to kill himself in order to be rid of a curse, laid upon him by a mysterious stone he is doomed to carry until somebody takes it from him. So McConey, not being the superstitious type, steps up to the mark. I mean really, who believes in curses these days, anyway…?

,

The Old Geezers 1 — Alive and Still Kicking

Three old geezers, activists, and lifelong friends reunite at the funeral of the wife of one of them, Antoine, who finds out about a long ago liaison between his dearly departed and the reviled billionaire who owns the factory they all worked in. Livid, Antoine jumps in his car and heads for Italy with revenge on his mind, his two buddies and his pregnant granddaughter following close behind. A chance to reminisce about the past, to fantasize about sticking it to the man, to discuss what’s wrong with the world, to bridge the generation gap, to forgive and forget and settle scores. A wickedly funny geriatric road trip!

,

The Old Geezers 2 — Bonny and Pierrot

The Old Geezers and friends are back with a vengeance, protesting, detonating all manner of homemade bombs, shutting down trendy hipster bars, challenging the bread manufacturing industry, and planning fun mayhem. But Pierrot, our favorite anarchist, is heart-broken and depressed over the sudden reappearance of his long-lost love, and has vowed to find her at all costs after receiving a mysterious package in the mail containing a fortune in euros and her coded signature. It’s going to take clever scheming on the part of a young new activist to set things right again and restore him to the wisecracking, crotchety old geezer his friends all know and love.

,