European Comics in Official and Fan Translations

The Latelife Crisis

“Two little lumps? Where did they come from? What am I supposed to do with two little lumps?” These are the questions that our heroine, who is on the verge of turning sixty, asks herself during her mammogram. It can’t be true! She’s almost reached retirement and now this: cancer! Like a lightning bolt, this sudden and ominous threat marks the end of life as she knew it. Gone are the days of fighting put downs at work, gone are the days of pandering to a couch potato husband, and babysitting the grandchildren; from now on, she’ll finally start putting herself first! Having let go of her husband, her job and her worries, she decides to travel, learns the tango, tries her hand at hang gliding and pottery, starts dating… and realizes that the seduction game is not as fun as it used to be! She ends up buying a big house by the sea and turns it into the new place to be for sixty somethings; a gathering place for good friends, roaring laughter, memories and nostalgia. Once she gets over the initial shock of the news, her story is about learning to live with one’s age, experiencing pleasure, keeping one’s dignity, smiling and living without regrets!

,

The Perineum Technique

JH meets Sarah on a dating site. They connect on a regular basis and bring each other to mutual on-screen orgasm. Their exchanges, brief and solitary, eventually obsess JH, who tries to convince Sarah to meet him in person. A strange game of seduction is established between them that compels JH to meet the one sexual challenge – abstinence – that might set something into motion with Sarah. This story is a loose and contemporary variation on the theme of seduction and the emergence of love during this time of hyperconnectivity. Playing skillfully with sexual metaphor and the deafening presence of what is implicit but never spoken, Florent Ruppert and Jérôme Mulot invite us to follow them into a maze of games of love and chance.

, ,

The Photographer of Mauthausen

This is a dramatic retelling of true events in the life of Francisco—or François—Boix, a Spanish press photographer and communist who fled to France at the beginning of World War II. But there, he found himself handed over by the French to the Nazis, who sent him to the notorious Mauthausen concentration camp, where he spent the war among thousands of other Spaniards and other prisoners. More than half of them would lose their lives there. Through an odd turn of events, Boix finds himself the confidant of an SS officer who is documenting prisoner deaths at the camp. Boix realizes that he has a chance to prove Nazi war crimes by stealing the negatives of these perverse photos—but only at the risk of his own life, that of a young Spanish boy he has sworn to protect, and, indeed, that of every prisoner in the camp.

,

The Post-Midlife Crisis

Three women in their fifties are on a ‘girls-only’ weekend in a holiday house by the sea. It’s raining, the teenage kids are still ensconced in their beds, and it’s just coming up to midday. So the three women crack open a bottle of white, and the conversation begins to flow, as only it can between old friends.

,

The Red Poster

This is the story of Marcel Rayman, a young Polish Jew whose face is featured on the infamous ‘Affiche Rouge’, propaganda circulated in occupied France in an attempt to discredit the Parisian resistance. The Nazi abomination drove Rayman to set aside his pacifist principles and take up arms in the ranks of Missak Manoukian’s resistance movement. For two long years, during which he saw his entire family deported, Marcel Rayman led a clandestine life, shrouded in death, fear and treachery.

,

The White Sultana

This is the story of two women. One of those women is Lady Sheringham, interviewed in her manor house, the other is Emma Piggott, who has just passed away in her London apartment, alone.To the former, life has been kind. She’s gone from Shanghai to Hong Kong to Kuala Lumpar, from governess to sultana. She lives in the lap of luxury, engaged in an endless cycle of drinks parties, outings on horseback and the delicious little scandals of the British colonial community. This is a woman destined never to know hardship, other than the loss of loved ones.Emma Piggott, a teacher at St. John’s, has lived a gray and stagnant life, experiencing Asia only through newspaper articles that she carefully cuts out collects, but never leaving the Whitechapel neighborhood where her parents kept a grocery store.And yet, something unites these two women–a little detail, nothing at all really, mere chance, or perhaps just a nightmare that troubles Lady Sheringham’s sleep from time to time…

,

The World Book of Records

Egg-balancing, hotdog-eating, baton-twirling—these are a few of the records people try to break in order to find themselves included in the World Book of Records. For those who make into the book, Paul Baron, a judge at the publication, is a hero. For others, whose dreams he denies, he’s a villain. After one man’s plan to achieve renown is destroyed, Paul learns that the man may have lost everything else, but he hasn’t lost hope—the hope of joining other record-breakers in the book. But the record the man hopes to break is terrible, and Paul unfortunately has a role in his project.

,

Tosca Volume 1

Tosca and Rinaldo are orphans. Ever since their parents died, they have been living hidden in the forest. Lucilla is the only daughter of the Duc di Castelguelfo, famous for his exploits defending the Republic of Siena. Lucilla’s parents are too busy to pay much attention to their daughter, who still feels lonely despite being surrounded by an army of maids and servants. But everything changes when she meets Tosca – a mini Robin Hood living a life so different from her own – and their adventures through 14th-century Tuscany begin. In this first volume in the series, they will have to save Lucilla from a fate worse than death: marriage to a man she doesn’t want.

,

Uh-Oh Plato!

France—the early 21st century. A young student must complete a corporate job shadowing internship. Thanks to a cousin on his father’s side, also of Greek descent, he gets a foot in the door at a famous consulting firm. He will soon discover the true face of office life. The intern’s name: Kevin Plato. From Nietzsche the director of human resources, to Foucault the video-surveillance monitor, to Teresa of Ávila the executive secretary, and many, many more, Plato dives headfirst into the world of work… philosopher style.

,